Bind to fugle sammen.
Om end de har fire vinger, kan de ikke flyve.
"Den blinde mand"
Men på den anden side …
En hest har ikke noget yver, og en ko kan ikke vrinske.
Op er ned, og til siden er lige ud.
"Cord, den søgende"
Morthond har vundet.
Pelele!
Takado!
Pelele har vundet.
Agnim! Cord!
Cord har vundet.
Morthond! Pelele!
Morthond har vundet.
Cord! Morthond!
Dette er den afgørende dyst.
Morthond har vundet.
Du har begået en fejl. Du gav medaljonen til den forkerte.
- Er dette din farve? - Nej.
Der er ikke begået nogen fejl. Du slog ham, mens han lå ned.
Du har forbrudt dig mod reglerne. Du har brudt alle turneringens regler.
Du bærer ikke kampdragt, du tilhører ingen gruppe.
Jeg er min egen.
Hvorfor er du så her, hvis du ikke har brug for andre?
Jeg er kommet langt for at kæmpe om retten til at besejre Zetan.
Og til at læse i den bog, han bevogter.
Hvad ved du om Zetan og hans visdomsbog?
Kun at det er en bog, -
- og at den indeholder at verdens samlede visdom.
Den, som udvælges til at finde og besejre Zetan, -
- skal være i stand til at binde en elefant med en edderkops spind.
Ikke lamme den med et spark.
Morthond er den udvalgte.
Morthond er danser. Jeg er kriger.
Morthond har udvist selvbeherskelse.
Du er ikke den, vi søger. Forsvind!
Lige ét spørgsmål: Hvorfor er de andre aldrig vendt tilbage?
Prøvelserne på rejsen er grusomme. Zetan er indtil videre ubesejret.
Det er, fordi I aldrig har sendt den rette mand. Jeg kan besejre ham!
Du tager ikke af sted, Cord.
Jeg vil besejre denne uovervindelige Zetan -
- og læse I hans bog!
- Jeg havde aflagt et tavshedsløfte. - Hvornår brød du det?
- Nu. Hvorfor følger du efter mig? - Du er vred, fordi jeg besejrede dig.
Du brød reglerne. Lad os dyste igen!
- Det tjener intet formål. - Dyst med mig!
Jeg vil hjælpe dig, ikke dræbe dig. Det er Zetan, jeg vil have fat i.
Det vigtigste er at spise maden, ikke hvordan man får fat I den.
Så spis.
Mit navn er Cord.
Jeg leder efter en mægtig kriger ved navn Zetan.
Der summer en bi omkring din næse.
Hvem er du?
1 går aftes så jeg dig udrette mirakler.
Hvis Zetan er mægtigere end dig, -
- er jeg ikke parat til at møde ham.
Med at min træning og mine øjnes fulde brug -
- ville jeg ikke overleve et sekund mod dig.
Mine evner har ikke til formål at imponere dig.
Jeg har det. Nu ved jeg det.
Det er dig, der er Zetan. Det er mig, der er blind.
Er du Zetan?
Hvad du end tror, jeg er, eller ønsker jeg skal være, -
- det er jeg.
Bliv min læremester. Vis mig, hvad det er, du gør.
Bind to fugle sammen.
Om end de har fire vinger, kan de ikke flyve.
Jeg følger bare efter dig og iagttager dig.
Og jeg skal nok undlade at tale til dig. Jeg kan være musestille.
Det siges, at Zetan bevogter en bog. Han har haft den i mange år.
Kender du noget til denne bog?
Tror du, den er betydningsfuld?
Hvis en mand bevogter en bog år ud og år ind, hvad er så vigtigst?
Manden eller bogen?
Er det din hemmelighed? Aben forsøgte at komme bag på dig, -
- men det tillod du ikke. Du blev ved med at vende dig.
Abens list er at spille dåre.
Mens du griner ad den, bider den dig bagfra.
Bag dens ego gemmer der sig en kujon forklædt som abe.
Jeg vil iagttage dem indgående.
Du mestrer allerede deres knevren på fornem vis.
Hvorfor skulle jeg slås med aber? Denne lærdom har ingen værdi.
Man undervises, som man evner at lære.
Jeg kan flå min tunge ud …
Morthond, vent! Det er Cord!
Jeg har vanæret mit broderskab.
Er det Zetan, der står bag? Morthond, hvad skete der?
- Den første prøvelse … - Hvad gik den ud på?
Hvor fandt den første prøvelse sted?
Abe …
Cord, medaljonen … Tag den.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hjælp mig til at dø ærefuldt.
Abens list er at spille dåre.
Bag dens ego gemmer der sig en kujon forklædt som abe.
- Hvem er du? - Mit navn er Cord.
Hvor er din tiggerskål?
- Jeg er ikke kommet for at tigge. - Er du ikke kommet for at tigge?
Jeg er her for at gennemgå den første prøvelse.
Så skal du komme til at tigge!
Hvilken skole kommer du fra?
Ingen skole.
- Jeg kommer fra mig selv. - Han kommer fra sig selv!
Et menneske uden mor!
Hvad søger du …
… du menneske uden mor? Hvad?
Jeg vil finde Zetan.
Og for at finde ham tror du, at du må dyste mod mig?
Hvilken kampteknik benytter du?
Min egen teknik.
Hør på mig, du menneske, der skaber sig selv.
Gå tilbage ad den vej, du kom …
… i fred.
Jeg har ikke i sinde at gå.
Og jeg vil kun dyste med dig for at finde Zetan.
Zetan …
… er langt herfra …
… på den anden side af mig!
For at nå frem til ham, -
- må du først forbi …
… Mig!
Hvad, hvis jeg går uden om dig?
Sådan fungerer det ikke!
Hvis jeg skal være din prøvelse …
… så er jeg din prøvelse.
Du kan ikke gå uden om mig.
Så må jeg dyste med dig.
Vis mig så vejen til Zetan.
Gå vestenvinden i møde, til du kommer til en ørken.
Der skal du finde en rose.
En rose? Er det den anden prøvelse?
Du spurgte om vejen til Zetan.
Er der andre foran mig?
Du er den første, der har besejret mig.
Men andre søgende har andre prøvelser.
Har jeg en tiggerskål nu? Jeg har lagt dig i min skål.
- Kan jeg hjælpe dig? - Med hvad?
- Med at komme op. - Hvorfor?
- Hvem er det, der torturerer dig? - Ingen.
- Er gryden ikke fyldt med olie? - Jo. Jeg har selv fyldt den.
Jeg har selv fyldt den, og jeg er selv kravlet op i den.
- Jeg har siddet her i ti år. - Hvorfor dog?
For at slippe af med min underkrop.
Der er ikke meget tilbage nu.
- Dine ben ligner tang. - Det håber jeg sandelig.
Og den der forfærdelige tingest mellem mine ben, -
- er den ikke næsten væk?
- Den er kun en lille knop. - Godt.
Forhåbentlig vil den snart være helt væk.
Ti år? Hvordan overlever du uden mad?
Min familie kommer med en smule ris og en smule vand.
Ved din familie godt, at du er ved at opløse dig selv?
De var ikke vilde med ideen i begyndelsen.
Især ikke min kone. Men nu forstår hun det.
Hvorfor gør du det?
Du kunne have aflagt et kyskhedsløfte ligesom mig.
Jeg aflagde 100 kyskhedsløfter.
Hvordan kan man være en hellig mand, når den rædsel binder en til jorden?
Jeg skilte mig af med penge og tøj og spiste kun en smule ris hver dag.
Og mine tanker begyndte at tage flugt.
Jeg følte universet. Jeg blev ét med universet.
Men så kaldte rædslen på mig.
"Hallo", råbte den.
"Tænk på nydelsen!"
Flere gange greb jeg en kniv for at skille mig af med den.
Jeg var en kujon.
Men så fandt jeg en udvej.
Jeg ville opløse den og de ben, der bar den omkring.
Du er tydeligvis mentalt forstyrret. Du burde tale med en læge.
Jeg er selv læge.
Har du aflagt et kyskhedsløfte?
Du vil ikke kunne holde det.
Hop herned til mig.
Der er plads nok. Så kan vi holde hinanden med selskab.
Desværre, jeg leder efter nogen.
- Hvem? - Zetan.
Zetan igen. De spørger alle sammen efter Zetan.
Zetan har ikke svaret!
Svaret er her hos mig!
Hvis du ikke vil smelte den væk, så skær den af!
Den vil knuse alle dine drømme!
Den er som et sværd!
Den vil hugge dig I småstykker!
Har du fået noget at spise? Hvor er dit drikkebæger?
Fred.
Det skal du ikke ønske for mig. Hele verden er I oprør, -
- og du ønsker mig fred? Fred er ikke noget for mig.
Lytter du ikke til ørkenen?
Selvom vinden ikke blæser, synger sandet.
- Mit navn er Cord. - Cord?
Ligesom en akkord. Selv dit navn er en lyd.
Hvad vil du, Cord? Skal vi spille på dig?
Mine koner kan få din hud til at synge.
- Hvem er du? - Changsha.
Det er mit ønske at skaffe alt, hvad andre har brug for.
Hvad har du brug for? Det skal være mig en fornøjelse at fremskaffe det.
Jeg leder efter en rose i ørkenen.
Hendes navn er Tara.
Hun er min niende kone.
Du må gerne få hende.
Men jeg har aflagt et kyskhedsløfte.
Så må I begge bringe ofre.
Hun må bryde sit løfte til mig, og du må bryde dit løfte til dig selv.
Er min anden prøvelse her?
Muligvis. Hvem ved?
Ved du det?
Er det stadig dit ønske at udfordre mig?
Ja, det er det.
Så ræk mig din hånd, min sorte broder, hvis det kan opfylde dit ønske.
Du kom for at afprøve dig selv.
Og ved at tabe har du sejret.
For nu står du på sandhedens dørtærskel.
Den viden er den gave, du søgte at finde hos mig.
Og den har du nu fået.
Hvornår skal vi dyste?
Når vi har sovet, min dreng.
Synes du om den?
- Hvor er din … - Der sker dig ikke noget.
Min mand har sendt mig herind.
- Er han Zetan? - Hans navn er Changsha.
- Er han ikke bogens vogter? - Hvilken bog?
- Hvorfor har han sendt dig herind? - Dette vil ikke bryde dit løfte.
Man kan godt nyde frugten uden at fortære den.
Jeg har rejst omkring i lang tid.
Hvil dig nu.
Jeg er på en færd, der er blevet mig spået i min hånd.
Du er min prøvelse, ikke sandt?
Lad mig dele din færd med dig en stund.
Nej.
Lad mig vise dig det.
Du sagde, du ville dele min færd med mig.
Du afslog. Inviterer du mig med nu?
Det min færd med mig, men lad det være til evig tid.
Cord, jeg vil følge dig.
Men først må vi hvile os. Vejen foran os bliver ikke nem.
Tara?
Nej!
Changsha!
Cord, jeg er her.
Zetan?
Jeg er mægtigere end Zetan.
Du er Døden.
Hvorfor er du så grim?
Du har måske et nyt ansigt for hvert menneske?
Skal jeg falde på knæ?
Vil du indgyde frygt I mit hjerte, før du flår det ud?
Snart, Cord. Snart.
Kom bare. Du er velkommen.
Det kan ikke lade sig gøre.
Du kan ikke.
- Hvad kan jeg ikke? - Træde to gange i det samme vand.
En fisk reddede engang mit liv.
- Hvordan det? - Jeg spiste den.
- Hvor længe har du været blind? - Hvor længe har du været blind?
- Jeg er ikke blind. - Er jeg måske?
Svarer du altid med et spørgsmål?
- Spørger du altid til alle svar? - Det er som at tale til en væg.
Buddha sad engang over for en væg, -
- og da han rejste sig, havde han fået indsigt.
- Sammenligner du dig selv med Buddha? - Nej, kun med væggen.
Du har ikke fortalt mig om din anden prøvelse.
Det var ikke en prøvelse.
Det var en lektie.
Lær mig den.
Du kender den allerede. Du lader til at vide alt.
Hver morgen når jeg vågner, gør jeg som en lærer.
Jeg vasker mit sinds tavle ren, så jeg kan skrive på den den dag.
For et år siden aflagde jeg et kyskhedsløfte.
1 går brød jeg det.
Og jeg gjorde det villigt, for -
- det gik op for mig, at vi er født til at elske.
Men det, jeg så gjorde, var værre end at aflægge et tomt løfte.
Jeg forsøgte at gøre det, jeg elskede, til mit eget.
Det var ikke gået op for mig …
… at klamrer man sig for indædt til kærligheden …
… kan man kvæle den, man elsker.
Cord …
Hvert sekund, der går, ændrer dig.
Man er end ikke herre over sig selv.
Hvordan kan man da håbe at kunne gøre sig til herre over andre?
Jeg forstår nu, at du er min læremester.
Og skal jeg overleve næste prøvelse, må jeg følge dig.
- Det klarer du aldrig. - Jo da.
Men gør jeg?
- Hvorfor skulle jeg ikke klare det? - Du har ingen tålmodighed.
Du dømmer ting, før du har forstået meningen med dem.
- Hvilke ting? - Der ser du.
Du spørger til hændelser, der endnu ikke har fundet sted.
- Din utålmodighed er grænseløs. - Jeg skal nok være tålmodig.
Der er én betingelse.
Du må ikke spørge om noget, før jeg giver dig et svar.
Det er en aftale.
Vi vil gerne over floden. Hvad skal det koste os?
I ligner ikke nogen, der har penge.
Er den her betaling nok?
Ja, det er i orden.
Gamle fjols. Lad mig se den.
Den er værdiløs. Hvis I vil over, må I svømme.
Hold op. Han er en ærlig mand.
Lige så meget som du er god i sengen, dit fæhoved.
- Uden penge kommer I ikke over. - Det er min båd. Jeg bestemmer.
Det er din søns og min.
- Hvornår er den blevet din? - Da jeg giftede mig med dig.
Har jeg ikke betalt for den med min krop og et drengebarn?
Du har kun betalt én gang for 20 år siden!
Stakkels mand.
Han er lykkelig.
Han er da helt igennem ulykkelig.
Den mand er lykkelig, som ikke frygter døden.
Ikke nok med at han ikke frygter den, -
- han glæder sig som et lille barn til den.
Hvorfor gjorde du det?
Han ville hjælpe os. Er det takken?
Du har ødelagt hans levebrød. Han er forsvarsløs over for hende nu.
Jeg sagde jo, du ville drage forhastede konklusioner.
- Hvad er det, du laver? - Jeg gemmer mig.
- Der er ikke noget at gemme sig for. - Ikke endnu.
De har set dig.
Stikker du halen mellem benene?
Det er svært at dræbe en hest med en fløjte.
Skal du gøre gode gerninger lige nu?
Du skammer dig over det med båden, så nu vil du begå selvmord.
Du er ikke alene en tåbe, du kan heller ikke holde ord.
- Hvilket ord? - Du lovede at flå din tunge ud.
Skorstenen er også gået i stykker, -
- og taget skal tætnes.
Jeg overvejer at sige farvel.
Farvel.
Det var tåbeligt af mig at tro, du var min læremester.
Lær at lytte til det, som ikke bliver sagt.
Jeg er træt af dine gåder. Der var ingen lærdom I det, der lige er sket.
Jeg så kun en tåbe, der nær var blevet dræbt.
Tåben er den vise mands tvilling.
Og man kan ikke træde i det samme vand to gange.
Og to fugle, der er bundet sammen, har fire vinger, men kan ikke flyve.
Og haletudsen mister sin styrke, og sværdet kan ikke skade sig selv.
Vejen er uden betydning, når først målet er i sigte.
Og en hest har ikke noget yver, og en ko kan ikke vrinske.
Op er ned, og til siden er lige ud.
Hvorfor?
Denne gang går jeg min vej.
- Hold op med at give mig løfter. - Det er mere end et løfte,
Nu står det mig frit for at stille spørgsmål.
Hvorfor sparkede du færgemandens båd i stykker?
Det er dig, der er den blinde. Det, du ser, gør dig blind.
Jeg vil have et svar, ikke filosofi.
Jeg ødelagde båden, -
- for ellers havde soldaterne krydset floden i den.
Og så var manden og hans familie blevet dræbt. Til hans glæde, måske.
Hvordan vidste du, soldaterne var på vej?
- Hørte du dem? - Nej.
Hvorfor stoppede du op for at reparere stenmuren?
Der lå en pose mønter mellem stenene.
Jeg reparerede muren, for at soldaterne ikke skulle stjæle den -
- fra enken og hendes børn.
Du kunne ikke se posen. Kunne du lugte den?
- Nej. - Forklar det med drengen.
Du brækkede næsen på en smuk dreng.
Han var for smuk. Han var en tyran. Han var blevet værre med alderen.
Jeg befriede hans forældre fra hans skønheds åg.
Hvordan kunne du vide, hvordan han så ud? Kunne du fornemme det?
Nej, men jeg befriede hans forældre og drengen med.
Og nu vil jeg befri dig for mig.
Jeg er ikke færdig. Du hørte ikke soldaterne, -
- og du kunne ikke lugte posen, og du fornemmede ikke drengen.
- Jeg vil have en forklaring. - Jeg vidste det.
Hvordan det?
Du har været her før.
Hvor mange gange?
Hvem har vi her?
Cord?
Ja, det er Cord.
Den mand, jeg havde på besøg ude i ørkenen.
Den selvsamme Cord.
Nej, du er ikke den samme.
Ikke helt.
- Men du søger stadig efter det samme. - Zetan.
Ja. Zetan.
Han er heri nærheden.
Lige her i nærheden.
Du mangler bare at besejre mig.
Jeg har ikke noget udestående med dig.
Ikke noget udestående?
Hvad med din elskede Tara?
- Korsfæstede jeg måske ikke Tara? - Nej.
Jeg gjorde det med mine egne hænder.
Nej.
Det var mig, der gjorde det. Med mine egne hænder.
Du er ikke den samme Cord.
- Du vil ikke dyste med mig af had? - Nej.
Hvorfor så dyste med mig?
Slut dig til mig. Tag min hånd.
Jeg kan vise dig en verden, hvor nat og dag ikke findes.
Solen står aldrig op og går aldrig ned.
Jeg vil finde Zetan.
Så lad os sige ved daggry. På stranden.
Nej. Nu.
Du er ikke den samme Cord.
Du må krydse havet.
Du er den udvalgte.
Du søger Zetan.
Zetan er her.
Min kære Cord.
Det glæder mig at se dig.
Jorden her gør duften endnu lifligere.
Kom med.
Hvem er de?
De er De Nære. De studerer perfektionen af det perfekte.
- Er du deres læremester? - Egentlig ikke.
Vi er kommet frem til, at det er bedst, hvis lærer og elev -
- finder frem til lærdommen i fællesskab. Hvad synes du om det?
Det lyder rimeligt.
Er der noget i vejen, Cord?
Nej.
Du lader til at være i vildrede.
- Jeg vil vide, hvornår vi skal dyste. - Hvem?
Du og jeg.
- Dyste om hvad? - Om bogen.
Bogen. Den evindelige bog.
Udmærket. Lad os gå hen på terrassen og øve ceremonien.
Hvilken ceremoni?
Den ceremoni, gennem hvilken du gøres til bogens vogter.
Jeg forstår det ikke.
Dette er Harmoniens Trone.
Alt lader til at være i harmoni her på øen.
Ja, harmonien hersker over alt her.
Sæt dig på tronen, Cord.
Kan du se din fremtid?
Fredfyldte dage uden ende.
Kan noget menneske ønske sig mere?
Lad mig se bogen.
Kom med bogen.
Du har udstået mange prøvelser. De må have været frygtindgydende.
Men det, du nu skal se, -
- kan være endnu mere foruroligende.
Du kan overtage mit embede uden at se i bogen.
Det gjorde jeg selv for mange år siden.
Jeg må se i den først.
De søgende kæmper sig vej hertil år efter år.
De vil betale en frygtelig pris for at se, hvad bogen indeholder.
Og når de åbner den i forventning om at finde svar på alle livets gåder, -
- hvad finder de så?
- Sig selv. - Netop.
Der findes ingen bog, Cord.
Indsigt finder du kun i dig selv.
- Der er intet at tage med herfra? - Nej.
De fleste af dem er her.
Andre er draget ud i verden igen, -
- og I forklædning har de stået bag prøvelser som dem, du har udstået.
Visse af dem bliver læremestre.
Og en af dem spiller på en fløjte …
… som kun jeg kan høre.
Jeg var i din alder, da jeg blev bogens vogter.
Og nu kan du blive dens vogter.
Du vil nyde det. Fred og fornøjelse til evig tid.
Gør mig fri, Cord.
Gør mig fri.
Har du set i bogen?
Ja.
Hvad så du så?
Alt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....